| ||||
 
| ||||
| ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|
© Richardiana 2000-2010 
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Deux nouveaux taxons de Hoffmannseggella du Minas Gerais (Brésil)
par Kleber G. Lacerda & Vitorino P. Castro Neto Mots clés : Brésil, Hoffmannseggella, Minas Gerais, Orchidaceae. AbstractA new orchid species and a new natural hybrid are described in the genus Hoffmannseggella H.G. Jones; they come from Minas Gerais, Brazil, grow as rupiculous on arenite mountains, and flower during winter. RésuméCet article décrit une nouvelle espèce et un nouvel hybride naturel dans la famille des Orchidaceae, genre Hoffmannseggella H.G. Jones, originaires de l´état de Minas Gerais, Brésil, rupicoles sur inselbergs d´arénite, et qui fleurissent en hiver. SumárioDescreve-se uma nova espécie e um novo híbrido natural para a família Orchidaceae, gênero Hoffmannseggella H. G. Jones, ocorrentes no estado de Minas Gerais, Brasil, com hábito rupícola em lages areníticas, com floração no inverno.
Sur la validité du sous-genre Parvisepalum (Paphiopedilum, Orchidaceae)
par Hélène Chiron, Guy Chiron & Guido Braem Mots clés : analyse moléculaire, Orchidaceae, Paphiopedilum, Parvisepalum, relations phylogénétiques. Keywords: molecular analysis, Orchidaceae, Paphiopedilum, Parvisepalum, phylogenetic relationships. AbstractThe results of the molecular analysis of the rDNA ITS sequences for the Paphiopedilum species of subgenus Parvisepalum are presented and the validity of organizing this subgenus into various sections is discussed. RésuméAprès avoir présenté les résultats de l'analyse moléculaire des séquences ITS de l'ADN ribosomique des espèces de Paphiopedilum du sous-genre Parvisepalum, les auteurs discutent l'opportunité d'organiser ce sous-genre en différentes sections. Pseudolaelia maquijiensis M. Frey, une nouvelle espèce d'Orchidaceae de l'Epírito Santo, Brésil
par Michel Frey Mots clés : Brésil, Espírito Santo, Forêt atlantique, Orchidacées, Pseudolaelia. AbstractThis paper describes Pseudolaelia maquijiensis M. Frey, a new species from the mountain ranges of Espírito Santo, Brazil. This species has some features in common with P. citrina Pabst which is compared with the new species. Information on its ecology and geographic occurrence is given. RésuméLe présent article décrit Pseudolaelia maquijiensis M. Frey, une nouvelle espèce originaire des montagnes de l'Espírito Santo, Brésil. Cette espèce a quelques caractères en commun avec P. citrina Pabst avec laquelle elle est comparée. Des informations sont données sur son écologie et sa distribution géographique. ResumoEste artigo descreve Pseudolaelia maquijiensis M. Frey, uma nova espécie oriunda das montanhas do Espírito Santo, Brasil, relacionada com P. citrina Pabst com qual é comparada. São apresentadas informações sobre sua ecologia e distribuição geográfica
Caractérisation de la flore d'orchidées de La Gran Piedra, Santiago de Cuba, Cuba
par María del carmen Fagilde Espinosa Mots clés : Flore, La Gran Piedra, menaces, Orchidaceae. AbstractA floristic revision was undertaken of the family Orchidaceae in El Gran Piedra: 63 species representing 33 genera were identified. RésuméLe Paysage Naturel Protégé Gran Piedra a attiré l'attention suscité l'intéret de nombreux botanistes mais, toutefois, la flore d'orchidées a été peu étudiée. On propose ici une révision floristique de la famille des Orchidaceae : 63 espèces, représentant 33 genres, sont identifiées. ResumenEl Paisaje Natural Protegido Gran Piedra ha atraído el interés de numerosos botánicos, sin embargo su orquídeoflora ha sido poco estudiada. Se realizó una revisión florística de la familia Orchidaceae, encontrándose 33 géneros y 63 especies.
Contribution à la connaissance des orchidées du BrésilVII - Deux nouveaux hybrides naturels dans la sous-tribu Laeliinae |
|
|
|
|
Cattleya xcalimaniorum |
Hoffmannseggella xzaslawskiana |
Contribution à la connaissance des orchidées du Brésil
VIII - Encyclia euosma (Reichenbach f.) Porto & Brade et Encyclia ionosma (Lindley) Porto & Brade
par Vitorino P. Castro Neto & Guy R. Chiron
Mots clés : Brésil, Guyane, Encyclia, Encyclia euosma, Encyclia ionosma, Orchidaceae.
Abstract
Going on with the study of the genus Encyclia, in particular the Brazilian species, a comparison of E. euosma and E. ionosma is presented, with a particular emphasis on the climate in the areas where these species grow and on their main morphological characters. In complement, the names considered as synonyms of E. euosma are given.
Résumé
Poursuivant l´étude des Encyclia, notamment les espèces brésiliennes, les auteurs présentent une étude comparative de Encyclia euosma et Encyclia ionosma. Une comparaison du climat des régions où ces deux espèces sont trouvées, ainsi qu'un tableau des principaux caractères morphologiques sont proposés et les espèces synonymes de Encyclia euosma précisées.
Sumario
Dando continuidade ao estudo das Encyclia, em particular para as Encyclia brasileiras, os autores apresentam um estudo comparativo entre E. euosma e E. ionosma, são comparados as regiões onde são encontradas estas espécies e o tipo de clima destas regiões, uma tabela de características morfológicas entre estas duas espécies é apresentada. Em complemento, é apresentada as espécies que são consideradas sinonímia de E. euosma.
Contribution à la connaissance des orchidées du Brésil
IX - Une nouvelle espèce de Baptistonia de Espirito Santo
par Vitorino P. Castro Neto & Guy R. Chiron
Mots clés : Baptistonia, B. pabstii, B. velteniana, Brésil, Espírito Santo, Mata Atlântica, Orchidaceae.
Abstract
A new species of Baptistonia, from the state of Espírito Santo (Brazil), is described in the frame of the study of the genus characteristic of the "Mata Atlântica".
Résumé
Une nouvelle espèce de Baptistonia, originaire de l'état de Espírito Santo (Brésil), est décrite dans le cadre de la révision en cours de ce genre typique de la " Mata Atlântica ".
Sumario
Uma nova espécie de Baptistonia, do estado do Espírito Santo, é descrita em seqüência ao estudo sobre este genro, típico da "Mata Atlântica".
|
|
|
|
Baptistonia velteniana |
Baptistonia pabstii |
Contribution à la connaissance des orchidées du Brésil
X - Deux nouveaux taxons de Prosthechea, section Parviloba
par Vitorino P. Castro Neto & Guy R. Chiron
Mots clés :Brésil, Orchidaceae, Prosthechea, P. regenti, P. vespa, P. vespa subsp. duartiana.
Abstract
Two new taxa of Prosthechea, closely related to P. vespa, are described, one at the species status, the other one at the subspecies status, and their distinctive features presented.
Résumé
Dans cet article, nous proposons la description de deux nouveaux taxons de Prosthechea, apparentés à P. vespa, l'un au rang d'espèce, l'autre au rang de sous-espèce, et nous en présentons les caractères distinctifs.
Sumario
Neste artigo, nós propomos a descrição de dois novos taxons de Prosthechea aparentados à P. vespa, um ao nível de espécie e o outro como subespécie et apresentamos os caráteres distintivos.
|
|
|
|
Prosthechea regentii |
Prosthechea vespa subsp. duartiana |
Un nouvel hybride naturel originaire de Bahia (Brésil) dans le genre Hadrocattleya (Orchidaceae)
par Vitorino P. Castro Neto & Kleber G. de Lacerda
Mots clés : Bahia, Brésil, Cattleya, C. amethystoglossa, Espírito Santo, Hadrocattleya ×calimaniana, Hadrolaelia, H. grandis, Orchidaceae.
Abstract
A new natural hybrid between Hadrolaelia grandis (Lindley & Paxton) Chiron & V.P. Castro and Cattleya amethystoglossa Linden & Reichenbach f., from Bahia (Brazil), is described.
Résumé
Cet article décrit un nouvel hybride naturel entre Hadrolaelia grandis (Lindley & Paxton) Chiron & V.P. Castro et Cattleya amethystoglossa Linden & Reichenbach f., originaire de l'Etat de Bahia (Brésil).
Sumario
Uma nova espécie de hibrido natural entre Hadrolaelia grandis (Lindley & Paxton) Chiron & V.P. Castro, e Cattleya amethystoglossa Linden & Reichenbach f., do estado da Bahia, é descrita.
|
|
|
|
Révision du genre Baptistonia - 1
par Guy R. Chiron & Vitorino P. Castro Neto
Mots clés : Baptistonia, B. damacenoi, B. lietzei, B. pubes, Brésil.
Abstract
The morphological characters of the genus Baptistonia, as well as its geographical distribution are presented; then the species brought together in the "Baptistonia pubes complex" are discussed; the validity of the various published concepts is questioned and the good species are described.
Résumé
Après avoir précisé les caractéristiques morphologiques et la distribution géographique du genre Baptistonia, nous nous intéressons ici aux espèces qui composent le complexe " Baptistonia pubes " : discussion des divers concepts publiés dans ce groupe, description des espèces retenues.
Sumario
Depois de ter precisado as características morfológicas e distribuição geográfica do gênero Baptistonia, nós nos circunscrevemos agora às espécies que correspondem o complexo "Baptistonia pubes" : discussão dos diversos conceitos publicados neste grupo, descrição das espécies consideradas válidas.
|
|
|
|
|
Baptistonia damacenoi |
Baptistonia lietzei |
Baptistonia pubes |
Contribution à l'étude de Prosthechea section Parviloba (Orchidaceae)
par Guy R. Chiron
Abstract
The various taxa formerly treated as synonyms of Prosthechea vespa are discussed and the various species of Prosthechea section Parviloba from South America are delimited and described. An identification key of the species comprised in this section is given.
Résumé
Les différents taxons anciennement placés dans la synonymie de Prosthechea vespa sont discutés, les différentes espèces du genre Prosthechea section Parviloba présentes en Amérique du Sud délimitées et présentées. Une clé d'identification des espèces composant cette section est proposée.
Contribution à la connaissance des orchidées du Brésil
XI - Une nouvelle espèce de Constantia Barbosa Rodrigues
par Guy R. Chiron & Vitorino P. Castro NetoMots clés : Constantia, C. gutfreundiana, C. microscopica, Brésil.
Abstract
A new species of Constantia Barbosa Rodrigues, even smaller than Constantia microscopica F.E.L. Miranda, from Minas Gerais, is described.
Résumé
Une nouvelle espèce de Constantia Barbosa Rodrigues, encore plus petite que Constantia microscopica F.E.L. Miranda, originaire du Minas Gerais, est décrite.
Sumario
Uma nova espécie de Constantia, do estado do Minas Gerais, é descrita.
|
|
|
Constantia gutfreundiana |
Pseudolaelia ×perimii M. Frey (Orchidaceae), un hybride naturel nouveau de l'Espirito Santo (Brésil)
par Michel Frey
Mots clés : Brésil, Espirito Santo, Forêt atlantique, Orchidaceae, Pseudolaelia.
Abstract
This paper describes Pseudolaelia ×perimii M. Frey, a new natural hybrid recently discovered in the mountain ranges of Espirito Santo (Brazil). This species has such features in common with Pseudolaelia brejetubensis M. Frey and with Pseudolaelia freyi Chiron & V.P. Castro that the hybrid character appears obvious. Comparisons are made and information is given on its ecology and geographic occurrence.
Résumé
Un hybride naturel nouveau de Pseudolaelia Pôrto & Brade, originaire des montagnes de l'Espirito Santo, Brésil, est décrit sous le nom de Pseudolaelia ×perimii. Cette plante a des caractères intermédiaires entre Pseudolaelia brejetubensis M. Frey et Pseudolaelia freyi Chiron & V.P. Castro qui laissent peu de doute sur son caractère hybride. Des comparaisons sont établies et des données sur son écologie et sa distribution fournies.
Sumario
Este artigo descreve, sob o nome de Pseudolaelia ×perimii,um híbrido natural novo que ocorre nas montanhas do Espírito Santo, Brasil, intermediário entre a Pseudolaelia brejetubensis M. Frey e a Pseudolaelia freyi Chiron & V.P. Castro. As tres plantas são comparadas. São apresentadas informações sobre a ecologia e a distribuição geográfica dessa nova planta.
|
|
|
Pseudolaelia ×perimii M. Frey |
Note complémentaire sur Dryadella ana-paulae
par Vitorino P. Castro Neto, Bento Paschoal de Faria & Alexandre Dutra de Santana
Résumé
Nous avons décrit l'espèce Dryadella ana-paulae dans Castro Neto et al., 2004. Nous voulons ici la comparer avec son plus proche parent, Dryadella susanae (Pabst) Luer.
|
|
|
Dryadella ana-paulae |
Révision du genre Baptistonia-2
par Guy R. Chiron & Vitorino P. Castro Neto
Mots clés : Baptistonia, Brésil, Mata Atlantica.
Abstract
Going on with the revision of the genus Baptistonia, we consider in this article the species contained in the "Baptistonia cornigera", "Baptistonia truncata" and "Baptistonia silvana" complexes: the validity of the various published concepts is questioned and the good species are described.
Résumé
Poursuivant la révision du genre Baptistonia, nous étudions dans cet article les espèces appartenant aux complexes " Baptistonia cornigera ", " Baptistonia truncata " et " Baptistonia silvana " : discussion des divers concepts publiés dans ces groupes, description des espèces retenues.
Sumario
Em continuação à revisão do gênero Baptistonia, nós estudamos neste artigo as espécies pertencentes aos complexos "Baptistonia cornigera", "Baptistonia truncata" e "Baptistonia silvana": discussão dos diversos conceitos publicados nestes grupos, descrição das espécies retidas.
|
|
|
|
|
Baptistonia kautskyi |
Baptistonia truncata |
Baptistonia xregentii |
Phymatochilum, un nouveau genre monotypique du Brésil (Orchidaceae: Oncidiinae)
par Eric A. Christenson
Mots clés : Brésil, Miltonia, Oncidium, Orchidaceae, Phymatochilum.
Abstract
The Brazilian endemic Oncidium phymatochilum Lindley, recently transferred to Miltonia Lindley, is lectotypified and described as a new monotypic genus Phymatochilum E. A. Christenson.
Résumé
L'espèce endémique du Brésil, Oncidium phymatochilum Lindley, récemment transférée dans le genre Miltonia Lindley, est lectotypifiée et décrite en tant que nouveau genre, monotypique, Phymatochilum E. A. Christenson.
Un nouvel hybride naturel originaire de Espirito Santo (Brésil) dans le genre Hadrolaelia (Orchidaceae)
par Kleber G. de Lacerda & Vitorino P. Castro Neto
Mots clés : Bahia, Brésil, Espirito Santo, Hadrolaelia, H. praestans, H. xanthina, H. xcalimaniorum.
Abstract
A new natural hybrid between Hadrolaelia xanthina (Lindley) Chiron & V.P. Castro and H. praestans (Linden & Reichenbach f.) Chiron & V. P. Castro, from Espírito Santo (Brazil), is described.
Résumé
Cet article décrit un nouvel hybride naturel entre Hadrolaelia xanthina (Lindley) Chiron & V.P. Castro et H. praestans (Linden & Reichenbach f.) Chiron & V. P. Castro, originaire de l'Etat de Espírito Santo (Brésil).
Sumario
Uma nova espécie de hibrido natural entre Hadrolaelia xanthina (Lindley) Chiron & V.P. Castro, e H. praestans (Linden & Reichenbach f.), do estado do Espírito Santo, é descrita.
|
|
|
Hadrolaelia xcalimaniorum |
Pseudolaelia pavopolitana M. Frey (Orchidaceae), une nouvelle espèce de l'Espirito Santo (Brésil)
par Michel Frey
Mots clés : Brésil, Espirito Santo, Forêt atlantique, Orchidaceae, Pseudolaelia.
Abstract
This paper describes Pseudolaelia pavopolitana M. Frey, a new species from the mountain ranges of northern Espirito Santo, Brazil. This species, to date the smallest in the genus, has little in common with the neighbouring species, especially with Pseudolaelia dutrae Ruschi which grows freely on the same mountains and with which the new species is compared. Information is given on its ecology and geographic occurrence.
Résumé
Le présent article décrit Pseudolaelia pavopolitana M. Frey, une nouvelle espèce d'Orchidaceae originaire des montagnes du Nord de l'Espirito Santo, Brésil. Cette espèce, la plus petite du genre connue à ce jour, se distingue nettement des espèces voisines, en particulier de Pseudolaelia dutrae Ruschi, abondante sur les mêmes montagnes, avec laquelle elle est comparée. Des informations sont données sur son écologie et sa distribution géographique.
Sumario
Este artigo descreve Pseudolaelia pavopolitana M. Frey, uma nova espécie oriunda das montanhas do norte do Espírito Santo, Brasil, sendo a menor do género, e que diferencia-se bastante das espécies vizinhas, em particular da Pseudolaelia dutrae Ruschi, tambem encontrada nestas mesmas montanhas. Apresentamos uma comparação da nova espécie com a ultima e tambem as informações sobre sua ecologia e distribuição geográfica.
|
|
|
Pseudolaelia pavopolitana M. Frey |
Les graines d'orchidées et leur stockage
par Philip Seaton
Mots clés : banque de graines, dessicatifs, graines, longévité, Orchidaceae, qualité des graines, température de stockage, teneur en eau.
Abstract
Mature, good quality orchid seed can potentially be stored for many years at low temperatures if dried to a suitable seed moisture content. Ideally seed should be dried over a saturated solution of either calcium chloride or lithium chloride. Where these chemicals are not available, dried rice or freshly regenerated charcoal are suitable alternatives. Guidelines to establish a global network of orchid seed banks are currently being developed.
Résumé
Des graines d'orchidées mures et de bonne qualité peuvent être stockées, potentiellement, pendant de nombreuses années à basse température, si elles sont séchées jusqu'à ce qu'elles aient une teneur en eau adéquate. Idéalement, les graines doivent être séchées sur une solution saturée soit de chlorure de calcium soit de chlorure de lithium. Si ces produits chimiques ne sont pas disponibles, du riz sec ou du charbon de bois récemment régénéré sont des alternatives convenables. Des directives pour l'établissement d'un réseau global de banques de graines d'orchidées sont en cours d'établissement.